Översatt av jette42
De nyaste undertexterna på nätet- www.divxsweden.net
Ett, två, tre..
Händerna upp!
Här är historien om en man.
En vanlig man.
En man med en dröm. Om att göra världen något gott.
Här är en historia för rik och fattig.
För ung och gammal.
Om en man från gatan, som försöker göra något gott.
Här är historien om en man.
En helt vanlig man.
En man med en dröm
Om att bli president.
är INTE med i den här filmen.
Gilliams kontor. Varför är ni upprörd?
Det är inte en afrikansk restaurang.
Men det är en kinesisk restaurang.
Vad är det för fel på det stekta riset?
Jag vet att det är stekt ris, men inte djupstekt.
Gilliams kontor.
Kim. Hur är det, älskling?
-Jag har biljetter till symfonin. -Verkligen?
-Vänta lite, jag har samtal på linjen. -Du ska inte sätta mig i kön.
Rösta på Gaines och James.
-Miljon Babies Mödrars Marsch? -Det är en mycket god grej.
Ring till pastor Barton om det. Nej-
-du kan inte köpa däck för matkuponger.
Ursäkta, Mr. Hawkins. Vad kan jag hjälpa er med?
Din flickvän väntar.
-Vänta ett ögonblick. -Hur kunde du låta mig vänta?
-Vad var det, Mr. Hawkins. -Bussen.
Jag har läst att de drar in vår busstur.
Då kan jag inte ta mig till jobbet.
Om de ger mig ett jobb i det nya köpcentret..
Oroa dig inte. Jag har pratat med dem på kontoret-
-och jag kan lova dig det här-
-om de drar in bussturen då ska jag skjutsa dig till jobbet.
Det har du mitt ord på.
Ålderman Gilliam, fort! Miss Pearl är tillbaka!
Jag måste sticka.
Hej, det är jag, Mays Gilliam, kommunalråd-
i stadsdistriktet nummer nio, i Washington D.C.
Inte det D.C., du känner till.
Jag jobbar i ett område som är så hemskt-
-att du kan bli skjuten, under tiden du blir skjuten.
Om folk här i området har några problem-
-ringer de inte borgmästaren, de ringer mig.
Miss Pearl!
Vad är det som händer?
Dionne är inne i huset. Det vet jag att hon är.
Jag vet inte vad hon pratar om. Vi har kollat huset, det finns ingen.
Dionne är hennes katt.
Katter har nio liv. Den klarar det.
Kan vi låta en kille gå in och hjälpa henne med katten?
Nej. När de har lagt ut sprängladdningen-
-kan jag inte göra något.
Hon har precis kommit.
Ni tog damens hus. Kan hon inte få sin katt?
Vi tog det inte, vi betalde henne 40.000.
Vilket hus kan hon få för 40.000? En knarklya?
Jag trodde hon skulle bli glad att slippa det här råttboet.
Hur kan du kalla det för ett råttbo?
Jag har växt upp här. Min första cykel blev snodd där.
Min pappas cykel blev snodd där.
När jag får en son, hoppas jag att hans också blir snodd där.
-Kan inte någon gå in och kolla? -Vi har redan tittat.
Det finns inget därinne. Vi måste sätta igång.
Låt folket vara för fan.
-Låt oss sätta igång. -Kom igen
-Sluta upp med att ha så bråttom. -Vi har varit här hela morgonen.
Låt damen gå in.
Kom, älskling. Sötnos.
Kan ni inte stänga av? Låt damen få sin katt.
Dionne, älskling? Jag har något åt dig.
Miss Pearl, nej!
Okej, stäng av. Vänta tills kvinnan har fatt tag i sin katt.
Fan, det funkar inte!
Stäng av!
Det är bäst hon kommer ut. Det sprängs i luften.
Miss Pearl! Kom ut!
Nej, Mays!
Du har bara en minut.
-Laga den nu. -Jag försöker.
Låt en fackman göra det där.
Se till att få ut röven därifrån.
Miss Pearl, vi ska ut härifrån. De spränger huset i bitar.
Det gör de inte, älskling. De vet om att vi är härinne.
Jag älskar dig, jag har känt dig länge.
Du har sett mycket i ditt liv.
Du har sett kyrkor brinna, hundar äta barn-
-du har sett Malcom X och JFK bli mördade.
De tystade Muhammad Ali och Richard Pryor.
De gav Magic Johnson AIDS, gjorde Michael Jackson vit.
Tror du verkligen de människorna bryr sig om dig?
Vi avbryter den här Jay-Z sången, för ett viktig meddelande
President kandidat Senator Gaines-
-och hans kampanjpartner, General Olson James-
-har blivit dödade när deras plan krockade med varandra.
Åter tillbaka till Jay-Z sången, som redan är igång.
Läget?
Försöker att vara som du, hjälte. Vad gör du? Räddar kattungar?
Sno inte min bil nu.
Jag vill inte ha den skrothögen Skulle jag mata min bil med din?
Jag vill ha tio Nine Lives, fyra Lucky Ducks, två Straight Pokers-
-tre Crabpots och fyra Powerballs.
Tackar, varsågod.
Nu får ni sluta.
Varför applåderar alla människorna?
-Har du inte sett mig på nyheterna? -Nej, det har jag inte.
Jag har kött!
Mer biff än East Coast, West Coast- rapparna Kolla!
Superman! Räddar liv och sånt.
Varför köper du inte en av de här kotletterna?
Vet du vad du ska? Du ska gå, och jag säger det bara en gång.
Ingen vill ha ditt kött. Vem fan vill köpa stulet kött?
-Jag ta en T-benstek. -Gillar du kräve också?
Hörde du om den killen som ställde upp i presidentvalet?
Vem ska ersätta honom?
De skulle få tag i Shaq. Ingen kan slå honom.
Ska du ha bensin? Du stoppar upp kön.
Ja, ursäkta.
För 10 dollar på trean.
Du är inte lite fräck som bara lägger på luren.
Lägger på?
-Vad är det? -Jag lämnar dig, så är det.
Orsaken till att jag förlovade mig med dig till en början var-
-att jag trodde att du hade potential.
Jag trodde du ville mer!
Varför kan du inte spela spelet? Använd kostym.
Var en riktig politiker!
Vad har mitt klädval att göra med.. Har du träffat en annan?
Jag träffar alla andra.
Jag har sett mygg med mer krafter än dig.
Jag är tröttt på dina små spel, trött på att vara din sekreterare.
Här är elräkningen. Jag har inte betalt den.
Här är kabel-tvräkningen, den är inte heller betalt.
Och här är avbetalningen på bilen.
Jag hoppas de tar den!
Stopp lite, det är min bil!
Vänta, kom tillbaka!
Jag hatar den skithögen!
Jag är trött på att vänta att du ska börja-
-uppföra dig som en vuxen man, för en gång skull.
Jag måste vidare med mitt liv!
Jag vill ha ett hus, jag vill ha barn.
Jag vill åka på semester. Du är usel i sängen.
Jag är trött på att vara förlovad. Jag är trött på att...
Jag önskar du gjorde det.
För sista gången, jag ställer inte upp som presidentkandidat.
Jag är inte galen. Gaines var 20 poäng efter. Det är tio veckor till valdagen.
Fan också!
De borde ha vetat bättre än att använda mobilen på ett plan.
-Vad med Sanderson? -Det är ett skämt.
Lewis har varit vicepresident i åtta år.
Han är krigshjälte och Sharon Stones kusin. Han kan inte förlora.
-Vad med Mosley? -Tjejer.
-Connelly? -Killar.
-McMasters? -Stora killar.
Så vi ger det här valet till Lewis?
Ingen pratar om att ge, Debra. Men låt oss vara realistiska.
Vi kommer att förlora det här.
Det vi ska göra är, att förbereda partiet på nästa val.
Vi behöver en kandidat, som kan ge en bra föreställning.
Det här är ingen cirkus, det är ett presidentval.
Vi kan inte bara plocka upp en kille-
-som ska ställa upp som president.
Det är oss emellan, men om jag ringer till partiordförande-
-och vi hittar en kandidat, så kommer han att stödja honom.
Vem vill delta i ett val, som de vet att de inte kan vinna?
Vem säger att han behöver veta något?
Vad fan!
Vräkning - Vräkning
Vad är nu detta?
Nej, inte min cykel!
När jag gick in där, hade jag ingen tanke på att bli hjälte.
Det var bara för att hjälpa Miss Pearl.
Miss Pearl.
Jag tror vi har hittat vår man.
Titta bara! Det är toppen.
Det är Amerika, eller hur?
En liten kille mot en stor kille, samhället mot folket.
Ung mot gammal. Finns det något bättre?
Lägg av.
Ska ett kommunalråd ställa upp som presidentkandidat?
Han är inte kommunalråd.
Han är en hjälte.
-Vem gillar inte hjältar? -Stora företag älskar hjältar!
Där ser ni.
Du sa att vi behövde en som kunde hjälpa partiet.
Hur i helvete skulle den killen kunna hjälpa partiet?
Jag är glad att du frågar.
De förenta staterna förändras. Amerika förändras.
Inom 20 år, du känner till siffrorna-
-20 % svarta, 21 % asiater, 39 % latinamerikanare.
Minoriteterna blir de största. Det smartaste vi kan göra är-
-att vara det partiet som först nominerar en minoritet som president.
-Och de handikappade? -Det tror jag inte, Charlie.
Vi förlorar naturligvis, men minoriteterna blir glada.
Minoriteterna blir glada och de kommer rösta på oss 2008-
-därför vi har visat att vi stödjer dem.
Och de vita kommer rösta på oss-
-därför vår man inte är svart. -Du har min röst!
Geller, se om du kan hitta Mays Gilliam.
Charlie, kontrollera vår ekonomi.
Ge mig en bra anledning till att jag skulle gå med på det.
Har du inte fattat det, Debra? Jag ställer upp som kandidat 2008.
Ge mig en bra anledning till för du inte skulle göra det.
Han kommer kräva en massa arbete.
Vi kan kolla hans bakgrund-
-men han helt klart inte partiets typ av kandidat.
Han är bara en kille som tror han kan förändra något.
Oroa dig inte. Gå ut och ställ upp hela partiet bakom honom.
Om du får 25 poäng, kan du betrakta det som en seger.
Se till så han inte ställer till några problem för oss.
När det här är över då sätter vi igång.
När jag blir president, tar jag hand om dig.
Hjälp mig. De har låst mig ute från mitt kontor.
Det vet jag. Borgmästaren är trött på dig.
Hur många gånger har sagt det? Du får sluta med att fixa saker.
Jag kunde ha fått in dig i styrelsen. Nu är du inte önskvärd.
Shannon övertar ditt distrikt.
De får lägga lock på varuhusgrejen, nu när bussturen är på tapeten.
-De litar inte på dig. -Det är inte jag som snor folks hus.
Det är ditt problem. Du måste arbeta med oss.
Den skiten du gjorde kostar stan pengar.
Ställer borgmästaren i dålig dager.
Till skillnad mot vad de flesta tror-
-så är politiken inte stället man ska uttrycka sig.
Om du vill in då ska du passa in.
Titta på dig själv! Bli vuxen, du måste klä dig bättre.
Till och med Puff Daddy har kostym i rätten.
Ursäkta, kamrat, men det finns inget jag kan göra.
-Snygg bil. -Ja, eller hur?
Jag fick den billigt på en auktion för beslagtagna bilar.
Han mår skit, riktigt skit.
Har ingenstans att ta vägen.
Vad kan man göra när man mår skit
Bara jag visste det.
Han mår skit, riktigt skit. Har har ingenstans att ta vägen.
Vad kan man göra när man mår skit.
Och din bil har blivit beslagtagen.
Mays Gilliam?
Då var vi framme.
Mays Gilliam, Debra Lassiter.
Trevligt att träffa dig. Sätt dig.
Vi vet vad som hände idag. Vi vet att du har förlorat jobbet.
Hur vet ni det? Det har ju precis hänt.
Vi är regeringen. Vi vet allt.
Vi vill att du gör något för oss.
Naturligtvis, jag vill gärna jobba med valkampanj.
Jag kan ta hand om telefonen och skicka ut reklamblad.
Vem har ni utsett till att ställa upp mot Lewis?
Det är precis det vi vill prata med dig om.
Vi vill att du ställer upp som presidentkandidat.
-För vad? - De Förenta Staterna.
-Av vad? - Amerika.
Vilket Amerika?
Nord-
-Amerika, Mays.
Lägg nu av.
Vi skämtar inte.
Vi vill nominera dig som presidentkandidat-
-för De Förenta Staterna av Amerika.
Nu ska jag säga er en sak.
Hittade ni ingen annan? Ingen andra?
Det är något fel här.
Hittade ni ingen kongressmedlem-
-en senator? Jag är bara kommunalråd.
Kongressmedlemmar, senatorer, de arbetar med andra politiker.
Du är kommunalråd. Du arbetar med folket.
Och det är det vi vill ha, en folkets man.
Det är bara ett skämt, eller hur?
Det finns en dold kamera någonstans här.
Så ni kan sitta och skratta. Mig spelar det ingen roll.
Någon av er får skjutsa hem mig. Min cykel är kvaddad.
Är du amerikanare?
-Är du amerikanare? -Ja.
Det här är inte bara ett val. Det är ett ögonblick.
Det är ögonblicket när du har möligheten att visa pojkar och flickor-
-män och kvinnor, vad Amerika handlar om.
Titta på det där.
När jag ser det, tänker jag på våra förfäder-
-som gjorde landet till vad det är idag.
När jag ser det, tänker jag på killen-
-som ska tvätta Lincolns balle för minimilön.
Därför vill vi ha dig. Du bryr dig om de små i samhället.
Nå, vad säger du?
Det är en stor ära-
-att acceptera partiets nominering-
-som President-
-av De Förenta Stater i Amerika.
Nej!
Välkommen till kampanjens huvudkvarter.
De här människorna gör allt för att hjälpa dig att bli vald.
Det är ditt folk.
Här. Ta en titt på det här.
Mark, är det klart. Kör, tack.
Det är bra reklam.
Om du älskar Amerika, rösta då på Mays Gilliam som president.
Men jag är inte med i den.
Man kan inte ens se mitt ansikte.
Det är ett test. Vi ska nog klippa in dig.
Det finns några människor du ska få träffa.
Det här är din säkerhetschef, Mr. Earl.
-Du är i goda händer. -Ett nöje att träffa dig.
Om du får problem skrik då Vakter! så fixar mitt folk situationen.
Det här är din stand-in, Mays Junior. Han går hoppar in åt dig.
Om något skulle hända dig då händer det honom först.
Tupac kunde ha behövt en kille som du.
Det är Nicollette White, hon är chef för interna förbindelser.
Säg Niki. Det blir ett nöje att få jobba för dig.
Jag tillgänglig dygnet runt, så säg bara till.
-Vad gör hon? -Hon ligger med dig.
Vi är trötta på att bli indragna i sexskandaler..
-så vi har anställt vårt eget team av superhoror.
Och ni kallar er horor!
Rör på din feta röv! Ett, två, tre!
-De flickorna är bra. -Godmorgon, Mays.
Jag har tittat på några alternativ till kvällens insamling.
Det har du väl inget emot?
Jag tar på mig det du ger mig. Vilken insamling är det?
Din kick-off-fest. Kampanjer kostar pengar.
De människor du träffar ikväll har massor.
Geller och jag kommer först till festen-
-och sedan kommer Mr. Earl med dig, prick klockan 20.00
Här är dina kommentarer. Lär dig dem. Vi ses.
Kom ihåg, sir, bara nicka och gå. Nicka och gå.
Vad har du för planer när det gäller skatterna?
Stödjer du initiativen om föräldrarledighet?
Ge min demo till någon, till vem som helst.
Ta inte emot okontrollerade paket. Säkerhetsrisk.
Det finns några du måste prata med. Imorgon, arbete-
-ikväll, le, skaka hand, och var snäll mot fruarna.
Jag har dubbelkollat PA systemet. Du ger ett kort tal kl. 23:00
Kom nu.
Hej, hur mår ni?
-Lycka till, sir. -Arigatou.
Det är nästan som Timberland, men jag har också lite Missy med-
-men jag försöker att komma över Neptunkänslan..
Ursäkta mig, lastbilschaufförerna är här.
Varför pratar du med servitören?
Mina herrar, Mr. Mays Gilliam.
Grabbar, jag går in för arbetet, och jag är för fackföreningar.
Men ni vet och jag vet att ni kommer stödja Lewis.
Det är affärer. Vi gör vad som är bäst för fackföreningen.
-Har ni utsett någon vicepresidentkandidat? -Vi tänker på det just nu.
-Ni borde utse Sanders. -Vi överväger flera alternativ.
Ursäkta mig.
Ja, det beror ju på.
Vad är det med den killen?
Fyra. Försök med fyra.
Vad har du då?
Vi har räkchips och ostsnacks-
-bara lite snittar. -Tyckte väl att det var du.
Varför har du två jobb? Dålig ekonomi?
Varför måste jag ha dålig ekonomi?
Jag kanske sparar till en bil eller utbildning.
Jag kanske gillar två jobb. Ursäkta mig.
Ursäkta. vet du vad? Jag fick aldrig ditt namn.
Lisa, Lisa Clark.
Hej, Lisa Clark. Mays. Varför är du så otrevlig, Lisa Clark?
Jag är inte otrevlig, jag arbetar.
Vi får inte prata med gästerna. Och så känner jag inte dig.
-Du känner mig. -Nej, jag känner dig inte.
Men du känner mig.
Du har varit på macken ett par gånger-
-och jag har sett dig, men jag känner dig inte.
Låt oss lära känna varandra.
-Nu dansar vi. -Jag ska arbeta.
Jag vet att du arbetar. Jag arbetar också.
Låt oss arbeta vidare Vill du dansa?
Du ger mig problem.
Jag kan inte fatta att du fick mig till det här.
-Ja, men du gillar det, eller hur? -Lite grann.
Jag märker det.
Kom igen, tjejen, dansa.
Jag alldeles för kul. Jag måste tillbaka till arbetet.
Nej, stanna!
Kom igen.
Kom igen, kamrat. Jag vet att du kan den här dansen.
Nej, det gör jag tyvärr inte.
Jag vet, att du vet hur man gör en "Electric Slide"
Nej, tyvärr inte.
Se till och få in röven där.
-Vad fan är det här? -Var är Mays?
Därborta.
-Herre gud! -Vi måste stoppa honom.
Ursäkta oss, tack.
Jag blir så varm, så jag tar av mig mina kläder.
-Vad sysslar du med? -Sluta.
Jag försöker bara få igång festen.
Upp med händerna-
-och vifta , som om ni inte bryr er.
Och om jag har er röst som president-
-låt mig då få höra er säga, Åh, ja.
Skaka loss, farmor.
Låt mig få se dig skaka.
Skaka!
Vi har ett proffs därborta.
Låt mig få ser er skaka.
Gagged gångart!
Taket..taket.. taket brinner!
Taket brinner!
Nej, det är bara ett uttryck.
Det är bara ett uttryck. Kom tillbaka!
Du höll igång festen. Jag har aldrig sett maken.
Bra fest. Synd det där med branden.
-Vart ska du nu? -Jag vet inte riktigt.
Vi startar kampanjen imorgon. Vi ska vara i hela landet.
Behöver du skjuts hem?
Jag måste städa undan. Jag vet inte när jag blir klar.
Jag kan vänta.
Är du säker? Jag kan skicka en bil att hämta dig.
Nej, tack ändå, men jag måste gå.
Det var trevligt att träffa dig igen.
Dig också, gamla vän.
-Kan jag få en godnattkyss? -Nej.
-Jag kommer! -Hon kommer!
Jag måste gå. Lycka till, ring mig om du kan.
Såg ni mig prata?
Vad skulle det där föreställa?
Jag höll bara igång festen.
Om festen ska igång, så fixar jag det.
Gör bara som vi säger.
Jag tror inte alla uppskattade det du gjorde därinne.
Vi hade verkligen roligt.
Vi fick verkligen valuta för pengarna.
-De gillade det. -Jag struntar i vad de gillade.
Mays, älskling!
Älskling, är du klar? Inte? Det är okej, jag kan vänta.
Men om vi skyndar oss, kan vi få ett bord på Jezebel.
Godafton. Vi ska gifta oss.
Jag är helt slut.
Vet du vad jag inte kan besluta?
Jag kan inte besluta om vi ska ha en DJ eller ett band.
Vakter!
Nio veckor till valdagen. Lewis: 91% Gillian: 9%
Tack för inbjudan till landet med mjölk och honung.
Det är ni, mejerifolket-
-som gör ägg, mjölk, ost-
-smör, bacon, som gör landet stort.
Mjölk är bra för kroppen, och ni är bra för landet.
Tack för inbjudan till Memphis, Tennessee.
Det är folk som ni, kyrkofolket-
-som är ryggraden och anden i detta vårt stora land.
Jag älskar Herren, och jag älskar Kungen, Elvis Presley.
Tack för inbjudan till Lone starstaten.
Hemstaden för cowboys!
Vad säger ni om cowboys?
Det är folk som ni, ranchfolket-
-som är ryggraden i det här landet.
Innan jag går finns det en sak till att säga.
Stjärnorna om natten är stora och klara-
-djupt i hjärtat av Texas.
Inte illa.
Får jag ett annat tal snart?
Vad är det för fel på talet?
Jag borde prata om något som är lite mer relevant.
Relevant?
Folk skulle hurra även om jag läste upp ett kakrecept.
Det fungerar inte. Jag har bara gått upp ett poäng i mätningarna.
Du ska inte oroa dig över det. Mätningarna ändrar sig.
Nu ska du inte rusa iväg, Mays.
Vi är här för att hjälpa. Folket gillar dig verkligen.
Upp med humöret, vi är snart i Chicago. Du har en bror där.
Då kommer folk på vem du verkligen är.
Ja, men jag vet inte ens vem jag är.
I den senaste mätningen-
-steg Mays Gilliam bara ett enda poäng, till 10 %.
Vice President Brian Lewis, leder fortfarande med 84 procent.
Sex % har inte bestämt sig ännu-
-de vet inte vem de ska rösta på, men det blir inte Gilliam.
När du kommer ut där, lyssna då på folkmängden.
Tala till dem. Få det att se ut som om du tror på det du säger.
Jag vet att vi inte alltid har varit överens-
men det här är mycket viktigt.
-Jag kan inte betona det nog. -Kommunalråd Gilliam?
Det är en Mitch Gilliam utanför Han säger att han är din bror.
Skicka in honom.
Ikväll kommer Amerika att få det första intrycket av Mays Gilliam.
Du vet väl vad man säger om det första intrycket.
Kolla in min lillebror! Du sa att du skulle ringa när du kom hit.
Jag har försökt att ringa dig-
-men jag har pratat med pressen hela dagen.
Min lillebror ställer upp som president.
Låt mig presentera dig för Martin Geller, Debra Lassiter.
Hur är läget? Jag uppskattar det du gör för min bror.
Och du då, gullet? Läget?
Trevligt att träffa dig. Och vad jobbar du med?
Jag är på en borgensbyrå. Jag har ett kontor på Southside.
-Borgensbyrå? - Ja, sir.
Hur går affärerna?
Jag ska säga dig hur de går. De går bra.
Tack gode gud för kriminalitet.
Tack gode gud för kriminalitet? Får vi prata ostörda ett ögonblick?
Fem.
Snygg. Riktigt snygg.
Kolla in dig! Jag har sett alla dina framträdanden, politikersnubbe.
Gillar du hur det går i din kampanj?
Titta på det här.
Får jag fråga dig en sak? När låter de dig prata?
Jag har pratat hela dagen. Jag har pratat med pressen.
Du har pratat. Men när låter de dig prata från hjärtat?
Den skiten är inte dig.
Ska du säga den skiten? Det är ju bara trams.
Säg det om du vill, men se upp för snubben som sopar dig av scenen.
Titta på den skylten, Mays. Vem pratar de om? Willie?
Jag ska säga dig en sak.
De är det arbetande folket. De anställda-
-byggnadsarbetarna, sjuksköterskorna.
Spela spelet, när du jobbar för dem.
Det är din kampanj. Du borde styra den.
Då är det dags.
Jag måste gå.
Jag älskar dig, och jag är med dig oavsett vad.
-Ta dem nu! -Vi ses därute.
Prata.
Chicago, hälsa er nästa president välkommen.
Kommunalrådet Mays Gilliam.
Vad fan gör han?
De hade skrivit ett tal åt mig-
-om vad folket behöver.
Men ni är folket.
Ni vet vad ni behöver.
Bättre skolor-
-bättre arbeten-
-mindre kriminalitet.
Hur många av er, just nu-
-är tvungna att ha två jobb bara för att inte bli ruinerade?
Det är inte rätt.
Om du har två jobb, och i slutet av veckan-
-bara har så mycket pengar så du kan släpa hem din feta röv.
Låt mig höra er säga, Det är inte rätt.
Hur många av er har barn som blir kallade dumma.
Ni ska inte skämmas. Det är inte ert fel.
Jag frågade min brorsdotter, Vad är fyra plus fyra? Hon sa, 44.
Men det är inte hennes fel. Det är skolans fel.
Om ditt barns skola har gamla och föråldrade böcker-
-och helt nya metall-detektorer, låt mig höra er säga, Det är inte rätt.
Det är inte rätt.
Sedan har vi alla företag som stjäl alla pengarna.
De stjäl inte sina pengar, de stjäl våra pengar!
Pensionen.
Du jobbar i 35 år.
Du trodde du kunde efterlämna ett arv till dina barn-
-men du efterlämnar skulder.
Du ställer upp för att ta emot din pension, men de ger din en penna.
En satans penna. Vad fan ska jag använda en penna till?
Jag borde sticka dig i halsen med den pennan, Mr. Pensionstagare.
Tag upp din hand ur min fickan.
De tar allas pensioner, men ingen åker i fängelse.
Det är skit. Eller hur?
Men om vi snor en BigMac med ost-
-så hamnar vi ta mig fan på dödsvägen.
Det är inte rätt.
Hur många av er jobbar i en stad ni inte har råd att bo i?
Det är inte rätt.
Hur många av er jobbar i en affär ni inte har råd att handla i?
Det är inte rätt.
Hur många av er städar på ett hotell-
-ni aldrig får råd att bo på?
Det är inte rätt!
Sköterskor jobbar på sjukhus som de inte har råd att bli sjuka på.
Det är inte rätt!
Det är fel!
Det är helt fel!
Jag är Mays Gilliam-
-och jag ställer upp som president för De Förenta Staterna i Amerika.
Inga frågor. Ursäkta.
Var är Mitch?
Gå och jobba. Ta hand om det. Ring om du behöver mig.
Jag ringer.
Är du galen? Du kan inte bara gå in och tala inför 5000 människor.
Och du sa skit. Presidentkandidater säger inte skit.
Visa mig någon som aldrig har sagt skit-
-och jag ska visa dig någon som snackar skit.
Debra, vänta lite.
Det du gjorde nyss var toppen.
Du har kanske rätt. Vi kunde skräddarsy dina tal lite mera.
Mina tal?
Hörde du dem?'
Om det här ska funka, ska det passa mig.
Det ska vara min kampanj.
Det här är inte din kampanj.
Du gör som jag säger, annars är du tillbaka i D.C. på din cykel.
Det är jag som ställer upp som presidentkandidat.
Om vi ska köra kampanjen, då ska det vara på mitt sätt.
Vi gör det på det sättet som jag vill.
Ett ögonblick. Jag vet inte om det är någon bra idé.
Om du inte vet det, så får du fråga någon.
Efter en långsam start, har Mays Gilliam skapat våldsamma förändringar-
-i sin presidentkampanj.
Hej. Jag är Mays Gilliam-
-presidentkandidat för De Förenta Staterna
Det här är mitt nya huvudkvarter.
Varenda en du ser framför dig hjälper mig med min kampanj.
Det är mitt folk-
Mays Gilliam vänder upp och ner på det etablerade
-med sin nya kontroversiella reklam.
Om du älskar Amerika, rösta då på Mays Gilliam som president.
Betalt av medborgarna, för Mays Gilliam.
Rollen som Mays Gilliams säkerheteschef-
-spelas nu av Muhammad Muhammad Muhammad.
Barnomsorgen ett av de viktigaste ämnen i landet idag.
Den arbetande mamman är tvungen-
-att låta en dagmamma passa hennes barn.
Dagmamman har sina barn hos en barnflicka.
Barnflickan får lämna sitt barn på dagis.
När jag har räknat till tre, ska ska alla passa sina egna barn.
Vems barn är det här? Det är inte min!
Homosexuella vill ha det som alla amerikanare vill ha.
Ett bra hus, ett bra jobb!
Jag tror på de homosexuellas rättigheter-
-för när jag ser homosexuella-
-ser jag människor-
-vanliga människor som alla andra amerikanare.
Tack för inbjudan till Players Ball!
Amerika måste förändras.
Jag lovar, att om jag blir president, då ska jag bry mig om alla.
Stora saker, små saker, underhållning och horor.
Hej, Debra.
Bill?
Jag är i Detroit på Players Ball, med hallickar och horor.
Ursäkta mig, värden!
Jag klarar inte det här, du måste ta mig härifrån.
Jag kan inte kontollera honom.
Han lyssnar inte på mig.
Nej. Debra. Jag behöver dig där, och det går bra.
Det är det här vi ville ha.
Jag älskar killen, Det är inte rätt.
Han tror verkligen han kan förändra något.
Sluta upp med att oroa dig. Det går fint. Hej då.
Känner jag inte dig?
Nej!
Han har det bra. Det går bra för honom.
Han blir kanske president en dag.
Mays älskling, jag har tänkt. Jag vill ha ett litet bröllop.
Jag tänker 150, kanske 200 människor.
Jag har alltid sagt, att jag vill gifta mig i en kyrka-
-men på senaste tiden har jag tänkt på Den Botaniska Trädgården.
Vi kan göra det vid tulpanerna. Det skulle vara vackert-
Vakter!
7 veckor till valdagen.
Vem i helvete är Mays Gilliam?
Han är er motkandidat, sir.
Vad hände med Gaines?
Han dog i en flygkrasch.
Lägg av. Är Gaines död?
Minns du inte det? De sa det på nyheterna.
Inte mina nyheter.
Killen, Gilliam, kommunalråd från D.C.
Han övertog Gaines plats.
Ställer jag upp mot den killen?
Ja, sir.
Vilket skitsnack!
Det är min tur.
Jag har varit vice president i åtta år.
Jag är krigshjälte, och jag är Sharon Stones kusin.
Fan heller att mitt val ska förstöras av det arslet!
Jag vill ha bort honom. Hör du mig? Stoppa honom!
Han kommer att förgöras, sir, som ni önskar.
Det här är Vita Huset utan Mays Gilliam. Fridfullt, eller hur?
Det här är Vita Huset, om Gilliam blir vald.
Låt oss hålla Mays Gilliam borta från Vita Huset.
Rösta på Brian Lewis som president. Det är din sista chans.
Vad tänker du göra åt det här?
Jag vill inte vara negativ.
Ingen orkar lyssna på det.
Jag vill att folk ska rösta på mig, inte emot Lewis.
-Folk vet inte vad de vill höra. -Mays, vi måste göra något..
Vi ska komma med något anpassat och exakt.
Vi synar hans bakgrund.
Du kan inte köra med hans bakgrund, när Mays inte har någon.
Vad sägs om massage?
Damer och Herrar-
-hälsa presidentkandidat Mays Gilliam välkommen.
Tack så mycket!
Det här är Konservativt Snack 520. Du lyssnar på Big Dave.
Negativ reklam? Lewis gör det-
-Gilliam gör det inte. Det tycker jag är bra.
I grund och botten...
Jag tror inte jag vill ha Gilliam och hans gäng i Vita Huset.
Folk säger, att den slags reklam är smutsig. Lägg av!
Vi pratar inte om att leda en smörgåsbod, utan ett land!
Han ställer upp som president, och allas röster räknas.
Damer och Herrar, Mary Gilliam!
Om reklamen är så hemsk, varför har Gilliam inte sagt något?
Howard Stern rocks!
Du är med hos Big Dave.
Orsaken till att Gilliam inte har reagerat-
-är att han har för mycket integritet.
Vi har just fått ett bidrag från Raekwon the Chef-
-och Ghostface Killah.
-Är det bra? -Det är toppen.
Hur går det med att hitta kampanjpartner?
Jag har ringt runt. Ingen vill ställa upp ihop med dig.
Vem ringde du till?
Alla.
Ringde du till Hammer?
Nej, jag ringde inte till Hammer.
Då ringde du inte till alla.
Mr. Gilliam, kan jag få din autograf?
Jag är stax tillbaka.
-Ska vi ringa till Hammer? -Nej.
Säg apelsin!
Mays Gilliam deltog inte i året lopp mot cancer.
Är Mays Gilliam för cancer eller emot cancer?
Mays Gilliam, han är för cancer.
Rösta på Brian Lewis som president. Det är din sista chans.
Cancerälskare!
Nej, det har ska han ta mig fan inte slippa undan med.
Vi gör så här. Har ni sett Bugs Bunny?
Bugs skjuter alltid Elmer i ansiktet-
-och slår något hårt i huvudet på honom.
Men Elmer blir riktigt arg när Bugs Bunny kysser honom.
Vi ska kyssa det svinet.
-Hur hade du tänkt dig det? -Vänta och se.
Jag är klanmedlem. Jag hatar negrer-
-judar och bögar, men jag älskar Brian Lewis.
Läget? Jag är Osama Bin Laden.
Jag hatar Amerika, men jag älskar Brian Lewis.
Betalt av Osama Bin Laden.
Sharon Stone är en avhoppare.
Det uppger källor i Lewis kampanj om Hollywoodstjärnan-
-som också är kusin till vice president Lewis-
-efter Stones stöd till Mays Gilliam.
Jag tror inte det är sant.
Ja.
Jag vet det.
Har du hört...
Vad gör du här?
Gilliam har mer än 30 poäng.
Det betyder, att även om han förlorar-
-är han förstekandidat 2008.
Om du inte har glömt, skulle jag ställa upp 2008-
-och jag vill inte ställa upp mot honom.
Så det är slut. Du stoppar det annars gör jag det.
Jag gick med för att leda en kampanj åt-
-en man som vi inte trodde skulle vinna-
-inte sabotera för honom så att han förlorar.
Du är med på det precis som jag. Det är självklart att han ska förlora.
Det var därför vi valde honom.
Är du med mig eller är du med honom?
Jag trodde du ville partiets bästa.
Jag är det som är är partiets bästa.
Vad är det för fel?
Fungerar inte demokratin när du inte vinner?
Jag är med honom..
Är jag med honom?
-Vilka var de nu igen? -Förortens Affärsstyrelse.
Vad har du för planer när det gäller socialhjälp?
Ge det till de gamla.
-Och när det gäller global uppvärmning? -Globalt iste.
-Du är rätt kille! -Du är kvinnan!
Jag vill presentera dig för Chester Norris Allen.
Han äger en tappningsfabrik i D.C-
-och jag har pratat med honom angående ditt problem.
Vi har en stor check åt dig.
Vi kan inte ta emot den. Ni säljer maltsprit till barn.
Det gör jag absolut inte.
Lägg av, det är orange öl, med en napp. Vem är den till?
Det är Vagga Maltsprit!
Han är otrolig.
Satans, vi behöver pengarna! Varför gör du allt så svårt?
Det är Vagga Malt-Sprit-
Vagga Maltsprit precis som mamma gjorde den?
Vems mamma? Inte min mamma!
Situationen är spänd med hoten om att dra in bussturen.
Demonstranterna lade fram sin oro-
-inför de transport ansvariga-
-men förhandlingarna strandade när-
-när det nya kommunalrådet, Reginald Shannon-
-blev slagen i ansiktet av en uppretad demonstrant.
-Godafton, sir. -Läget, Nikki?
Jag märkte att du inte var på festen, så jag tänkte-
-om du vill jag ska göra något, så gör jag det gärna.
Får jag fråga dig en sak?
Ja.
Du verkar vara en snäll flicka.
Hur har du hamnat i den här branschen?
Jag gick på universitetet i Nebraska-
-där jag klarade mina huvudämnen, Teater och Kommunikation.
Jag tog lite extrajobb, och lite saker som kom ut på video.
Okej.
Får jag ställa en fråga?
Ja, naturligtvis.
Sedan jag började här, har du aldrig gett mig några uppdrag.
Jag funderar på, om du tycker jag är attraktiv-
Jag tycker du är...
Jag tycker du är mycket attraktiv. Det är bara det att..
Jag vill känna folk, innan jag blir för involverad.
Jag vill inte vara oförskämd, sir-
-men är du?
Är jag vaddå?
Försöka lära känna någon?
-Det är sent, jag måste gå -Du ska ta en taxi.
Jag klarar mig. Jag går.
Ta en taxi!
Jag klarar mig. Jag går.
Vill du ha skjuts?
Vart ska vi?
Jag tänkte jag skulle visa dig runt lite.
Om du tittar ditåt, det är Lincoln Memorial.
Lincoln befriade slavarna-
-men dess förr innan sa han-
Först ska ni, negrer, bygga en staty åt mig.
Där är Jefferson Memorial.
Jefferson hade en svart älskarinna.
Han sa, Alla människor är lika-
-men de svarta kvinnorna har de snyggaste häckarna.
Där är finansdepartementet.
Om du tittar in genom fönstret kan du se Oprah räkna sin pengar-
-20 trillioner ett, 20 trillioner två..
Hej, Oprah!
Hur känns det-
-att resa runt i hela landet och träffa alla människor?
Jag gillar det. Jag gillar att resa och träffa människorna.
Men ibland vet du inte, om folk gillar dig, därför du är du.
-Förstår du vad jag menar? -Jag gillar dig för att du är du.
Och jag tycker att du är okej.
-Bara okej? -Jag skojar bara.
Jag har glömt hur härligt det är i D.C
Jag jobbar jämt. Jag har aldrig en chans att se mig omkring.
Du skulle kanske utnyttja det som är precis framför dig.
Du vet aldrig, du tittar kanske upp en dag-
-och då finns jag inte där längre.
Stå stilla!
Upp med händerna och gå bort från Mr. Gilliam!
Det är okej!
-Vad fan gör du? -Vad fan gör du?
Du kan inte smyga ut mitt i natten men en tjej.
Det här hänt en sak. Vi måste packa och åka härifrån.
Kan någon se till så att hon kommer säkert hem?
Vi har ett plan som väntar på oss.
I Florida idag, har man hittat vapen och sprängdeg på en skola.
Ingen skadades vid händelsen men med bara sex veckor till valet-
-kan det bli en het potatis för båda partierna.
Nu, åter till Jay-Z sången, som redan rullar.
Muhammad, ge mig en pistol-
-om ytterligare ett barn gör något sinnessjukt.
Det här kan vara till vår fördel.
Florida startar många lagändringar.
Det här är seriöst. Det är inte Players Ball.
Du kan sno poäng från Lewis.
Prata om barnen, inte om vapnen.
Om jag blir skjuten får ni sparken allihop.
En fråga.
Det har finns ett nödrop om att något-
-måste hända när det gäller vapnen i skolan.
Vad hade du tänkt göra åt det?
Jag tycker att vi borde prata med våra barn.
Ursäkta mig.
Hej, barn.
Godmorgon.
Hör upp! Det här blir en lektion i skitsnack.
Damer och herrar, barn i dagens Amerika mår inte bra-
-och vi måste nå ut till dem-
-och ge dem en bra, gammeldags amerikansk kram.
Amerika är det bästa landet på jorden-
-och jag vill säga-
Gud välsigne Amerika!
Och ingen annanstans.
Tack så mycket. Tack så mycket, barn.
Inte fler bomber nu. Sluta upp med att använda vapen.
-Det gick bra. -Mycket rörande.
-Barnen gillade mig. -Du var mycket äkta.
De var mottagliga.
Jag kramade både en pojke och en flicka-
-så jag inte skulle uppfattas sexistisk.
Mr. Vice President.
Välkommen till showen, kommunalråd Gilliam.
Överraskande att du inte är ute med din lilla flickvän.
Hur känner du henne?
Jag är regeringen. Jag vet allt.
Vi borde ha en debatt.
Låt oss klargöra en sak.
Jag känner dig inte, och jag gillar dig inte.
Festen är slut. Jag förbereder mig på att göra slut på dig.
Uppfattat?
Sir, vi borde verkligen ha en debatt.
Gud välsigne Amerika, och ingen annanstans.
Sir, vi har precis fått in det här.
Vad är det?
Det är en utan-för-protokollet kommentar av Mays Gilliam.
-Illa? -Ja, sir.
Snyggt jobbat.
Nu visas det! Pojkar, kom hit.
Lewis var på plats för att trösta föräldrar och barn.
Lewis har pressen i sin hand.
I det här exklusiva, CNB News klippet-
-fångade vår kamera Gilliam-
-när han kom med dagens mest kontroversiella uttalande.
De uppför sig som vi. Vi bombar andra länder hela tiden.
Om jag var 12 år, skulle jag också ha ett vapen.
Säg att du inte sa det.
Jag visste inte att kameran var på.
Jag larvade mig lite med ljudkillen.
Visste du inte att kameran var på?
Så klart de är. De är alltid på. Du är president kandidat!
Ja sa...
Det är ditt fel alltihop.
Gilliam blir nu undersökt av FBI-
-för hans förbindelser till den här mannen-
-vännen och kollegan samt anklagad-
-för att vara knarkkung, Warren Pryor.
-Gud, vi åker i fängelse. -Vi åker inte i fängelse.
Stämmer det?
Läget, Warren?
Jag känner honom, men inte som knarkkung.
Det är bara en kille jag säger Läget? till.
Men jag känner honom inte.
Har du knark på dig? Gör dig av med dem-
-för jag ska inte i fängelse på grund av dig.
Röker du på?
Det här är rörigt. Det är ett jävla skit.
Varje gång du gör något bra blir det problem.
Han vet inte vad han ska göra.
Det här är rörigt. Det är ett jävla skit.
Håll huvudet högt, det är din bästa chans.
Låt oss hoppas att valet inte är över.
Om du ser Mays Gilliam, så ring inte till myndigheterna.
Se bara till att gör livet surt för honom.
Inga fler frågor.
Om jag ser Mays Gilliam, får han en kapsel rakt i röven.
Det är slut för Gilliam och Big Dave säger, gråt-gråt.
Gud.
Vad ska jag göra?
Varför oroar du dig? Ditt ansikte finns inte på bussen.
Det blir jag som får ta skiten för det här.
Ge mig tid i nyheterna så jag kan be om ursäkt.
Det är det folk vill höra.
Du har nog rätt.
Gör ett uttalande, försök att få det att låta uppriktigt.
Vänta nu lite!
Tror du att du kan be om ursäkt och allt är glömt?
Mays, du ställer upp som president-
-för De Förenade Amerikanska Staterna.
Har du någon aning om varför de valde dig?
-Vi valde dig därför... -Håll käften!
Du är här för att förlora.
Arnot valde dig, för att du skulle förlora.
Tänk på det.
Om de hade trott att du kunde vinna det här-
-tror du då att de hade valt en ovetande neger som dig?
Vänta nu lite.
Du kan inte kalla mig för en ovetande neger-
-och tro att du får vara kvar på min buss.
Jag går inte ur bussen. Vi är mitt i ödemarken.
Du behöver alltså skjuts av en ovetande neger?
Jag kliver inte av bussen!
Säg förlåt.
Vakter!
Fan ta dig, Mays Gilliam.
Du har vetat om det hela tiden?
Är det problem i Gilliams kampanjhuvudkvarter?
Det är vad insiders i Washington vill veta-
-efter Gilliams chefsrådgivare-
-Debra Lassiter, lämnade kampanjbussen.
Neråt i mätningarna, Gilliam har ingen kampanjpartner.
Källor säger, att lastbilschaufförerna kanske kommer stödja Lewis.
Dödade Gilliam JonBenet Ramsay? Det vill polisen veta.
Den stora frågan, Var är Mays Gilliam.
Jag ska säga dig var han är. Han är hos slöddret.
-Hallå? -Är du vaken?
Jag hoppades att du skulle ringa. Är du okej?
Jag vet inte. Jag är säkert okej.
Kom igen, berätta för mamma.
Jag vet inte. Det verkar som om alla jagar mig.
Oavsett var jag är, så finns det någon som försöker sparka mig.
Efter det du sa, så förtjänar du en spark i röven.
Vad hade du räknat med? Att de skulle göra dig till president?
De gör mätningar på allt jag gör.
Har du varit på en travbana någongång?
Min pappa brukade ta mig mig dit, när jag var liten.
Hästarna har skygglappar
De kan inte se varandra. De springer bara sitt eget race.
Så du ska inte oroa dig för Lewis eller pressen-
-spring bara ditt eget race.
Får jag fråga dig om en sak?
Okej.
Vad har du på dig?
Du vet att det är dags att lägga av.
Nyheter sprids snabbt.
10 minuter efter du gav mig sparken fick jag två nya erbjudanden.
Bra jobb.
Vad gör du här?
Jag vet att du inte litar på mig, men jag ber dig.
Du har fyra veckor kvar.
Jag vet att Lassiter är ute, men jag tänkte...
Jag kan hjälpa dig.
Jag vill gärna hjälpa dig.
Och jag är hemsk ledsen, Mays.
Jag vet inte vad jag kan säga mer-
-men oavsett hur illa det verkar så ska du inte ge upp.
Vem säger att jag ger upp?
Jag önskar att jag kunde ge upp.
Jag önskar att det var så enkelt.
Du har tur.
Du vet inte hur bra du har det.
Du representerar bara dig själv.
Jag?
Jag representerar hela min ras.
Om jag lägger av-
-kommer det inte någon svart kandidat de närmaste 50 år.
All right.
Vi kan sopa undan den där skolgrejen-
-med ett uttalande som kan få dem att glömma.
Men vi behöver en kampanjpartner.
Vem ska jag välja? Ingen vill ställa upp med mig.
Vi behöver någon som vi kan lita på.
Vem litar du på?
Mitt i sin egen Askungesaga-
-har presidentkandidat, Gilliam plockat upp handsken.
Han har valt sin bror, Mitch Gilliam.
-en borgensman från Chicago, som kampanjpartner.
Politiska analytikerna säger, att det nog är för sent.
Hej, jag är från Grisköttsförbundet.
Jag är från Fotsvampsföreningen.
Kamrat!
Kan du inte ge min demo till någon?
Är det er bagage, sir?
Titta på mina skor och på bagaget. Håll käften och följ mig.
Tillbaka.
Vad har du att säga om din brors kontroversiella uttalanden?
Allvarligt talat, damen, min bror sa förlåt. Glöm det.
Det är på grund av det som ingen gillar dig.
Vi måste arbeta. Vi ligger långt efter i mätningarna.
-Får jag pengar för det här? -Ja.
Du ställer upp som vice president. Du är borgensman.
Du har ingen erfarenhet, av Washington-
-ingen politisk erfarenhet eller kontakter.
Hur kommer det sig att en borgensman-
-är kvalificerad att bli vice president?
Jag är borgensman.
Folk kommer till mig, när de har problem, liksom USA.
Vi går i borgen för folk, för Mexiko-
-för lån och sparlån, för flygindustrin.
Nu frågar du mig vad som kvalificerar-
-mig att bli vice president.
När landet har svårigheter då ställer vi upp.
Håll kvar den tanken. Vi en lyssnare från Detroit på tråden.
Mitch! Vad tittar du efter? Det är Reggie. Var är mina pengar?
Du ska inte ringa om sån skit. Ser du inte att jag är på Tv?
Vad med NATO?
Jag har aldrig träffat Nato. Jag pratar aldrig bakom ryggen på folk.
NATO är den nordatlantiska pakt Organisationen.
Jag trodde du snackade om killen, Nato Jacobs.
Men sånt måste du känna till.
Känner du Nato Jacobs?
Jag har tyvärr inte träffat honom.
Det var det jag sa.
Du vet ingenting om Nato. Jag vet ingenting om NATO.
Varför är du här i dag, interner har inte rösträtt.
Det handlar inte om röster. Vi håller ett öga på fångarna.
Vi vill vara säkra på att när de kommer ut, så stannar de ute.
Bättre utbildning, ger fler produktiva medborgare.
Mitch! Läget?
Shory G.
Kul att se dig, grabben.
Det är Shorty G. Jag arresterade honom.
Jag trodde du hade fått stolen.
Mr. Gilliam, hur ska du hantera den vita ekonomiska kriminaliteten?
Det finns inte en vit kriminalitet.
Lika lite som det finns en svart kriminalitet.
Kriminalitet är kriminalitet.
Det kvittar om du har kostym eller bomberjacka på dig.
Om du stjäl från mig då får du ett kok stryk.
Jag är Janet Silvers direkt från D.C, där transport förbundet...
-Jag hoppas vi kommer till Vita Huset. -För att få allt serverat?
De pratar om din stadsdel.
Vad händer där?
De vill dra in bussturen tills bryggeriet är klart.
Jag borde åka dig.
-För att spränga bussrutten. -En sak i taget.
Chaufförerna har inte gett stöd till Lewis ännu.
Våra siffror är på väg upp.
Om vi ska ha en chans måste vi få Lewis med i en debatt.
Det vet han. Det är därför han inte vill.
Han undviker mig, som om han är skyldig mig underhållsbidrag.
Han är rädd.
Han leder och hoppas kunna göra det tiden ut.
Det är ett fegisknep. Duckar och gömmer sig som en tjej.
Må så vara. Men han vill inte debattera med dig-
-därför du kallar honom tjej.
Vad samhället behöver-
-är att du debatterar med mig, just nu!
Berätta det för folket!
Jag trodde vi hade sagt att vi inte slutar.
Alltså, min dagordning...
Jag ska berätta om din dagordning.
Det är att debattera, exakt nu!
Spola nollanl, och prata med hjälten istället.
Du har tid att jogga, men inte till en debatt?
Du kan springa, men du kan inte gömma dig.
Jag trodde vi hade sagt att vi inte slutar.
Vad tittar du efter, nyheterna? Det nya är, att vi ska debattera.
-Varför byter du kanal? -Han är rädd.
-Ett ord från våra sponsorer. -Vi vill ha en debatt.
Jag trodde vi hade sagt att vi inte slutar.
Hej, Lewis!
Din mammas röv är så stor-
-att när hon sitter ner blir hon 1 meter högre.
Hej, Lewis! Din mamma har en enormt stor röv.
Sir, det är dags att förbereda en debatt.
Ge mig en bra anledning till varför jag skulle debattera med den dåren?
-Han sa elaka saker om din mamma! -Än sen då?
Ska han få säga så om mig?
Efter en intensiv press från kommunalrådet Mays Gilliam-
-har Vice President Lewis, äntligen gått med på en debatt-
-kvällen före valet.
Ja du, lillebror, nu gäller det.
Jag är redo, tror jag.
Tror du? Vet du inte? Antingen är du redo eller så är du inte.
Vad är ditt problem? Jag är klar.
Nej, det är du inte. Titta bara. Kallar du det redo?
Klä dig för jobbet du vill ha. Inte det du har.
Du säga inte säga något om min klädsel.
Det handlar inte om mig.
Om jag har en bra idé-
-då spelar det fan ingen roll vad jag har på mig!
Du har ställt till det grabben.
Jag säger det nu.
Det här handlar inte om mig.
Lewis, är ingen tjej. Han är inget skämt.
Mannen har varit vice president i åtta år.
Han är krigshjälten. Han är Sharon Stones kusin.
Du måste ta dig samman.
Ja? Jag har fått oss så långt!
Det är precis så långt som du kommer!
-Jaså, är det på det viset? -Ja, det är det.
Geller och de andra sätter dig på en pidestal.
Men Lewis vill putta ner dig.
Min Gud.
Lillebror, mår du bra?
Det är så det blir.
Behöver du något? Det verkar som om du behöver lite hjälp.
Du ska nog få. Jag talar om det för mamma.
Du ska inte skvallra.
Hallå?
Du ska inte tränga dig på.
Jag vill inte ha med dig att göra-
-inte såsom du behandlade mig.
Jag är ledsen att jag slängde av dig från bussen.
Det var fel.
Jag fixade inte det du sa.
Vad vill du?
Jag vill vinna.
Välkommen till New York City, till presidentdebatten 2004.
Var är han?
Han var precis bakom mig. Ska jag leta efter honom?
-De blir nervösa. -Vi måste göra något.
-Jag kan göra något. -Nej!
Damer och herrar, Vice President Brian Lewis.
Vänta. Nu kommer de.
Gulligt!
Hej, Martin.
Ursäkta dröjsmålet. Jag skulle byta om.
-Mr. Earl, trevligt att se dig. -Trevlit att se er också, sir.
Låt oss gå.
Det finns 250 miljoner människor därute-
-som ska bestämma vem de ska rösta på.
Alla vet att Lewis inte vill ha en debatt. Visa dem varför.
-Behåll fokus. -Tag god tid på dig.
Om han går över gränsen, sparka honom i röven.
Förresten, snygg kostym.
-Fuh-buh? -Fubu.
Till och med jag visste det.
Damer och herrar, kommunalrådet Mays Gilliam.
När kommer Martin?
Min mamma sa att jag skulle ge dig ett kok stryk.
Den första frågan vid lottdragningen har gått till vice presidenten.
Vice President Lewis-
-vad ska ni göra för att förhindra ungdomens väg-
-till våldsamma handlingar.
Våra amerikanska barns framtid står på spel.
Vi får undersöka problemet och anpassa lagen-
-så vi kan vända tillbaka till ett Amerika vi kan vara stolta över.
Gud välsigne Amerika, och inte någon annanstans.
Kommunalråd Gilliam, samma fråga., tack.
Hur vi begränsar våldsamma handlingar?
Stäng av.
Om ungar sätter på igen, knocka dem.
Det är därför jag inte röker.
När jag var barn, och min pappa kom på mig med att röka-
-då knockade han mig.
Och än idag, röker jag inte. Inte för att jag är rädd för cancer.
Jag röker inte, därför jag tror att pappa kommer in genom dörren-
-och knockar mig.
Knocka era barn, det hjälper.
Vice President Lewis-
-med över 10.000 dödskjutningar om året i De Förenta Staterna-
-anser du då att vi ska ha en strängare vapenlag?
Jag tror inte vi behöver ha mera vapenkontroll.
Jag anser, att vi ska trycka på de lagar som redan finns.
Problemet är att ingen läser lagböckerna.
Vi ska lägga lagarna på video-
-därför alla tittar på video, MTV, BET.
Vi måste ha lagarna på Nellyvideos.
Om lagarna fanns på Destinys Childevideon-
-kunde vi stoppa kriminaliteten.
-Vi har redan vapenlicenser. -Men de är till för att bära vapen.
Låt folk bestämma.
Folk kan inte bestämma. Folk är för upptagna med att bli skjutna.
Det är min bror.
Det är den andra orsaken till att han inte är kvalificerat.
För att jag var smart nog-
-att välja min storebror som kampanjpartner?
Jag har inte kommit hit för att gräla med dig.
Jo, det har du. Vi har en debatt.
En debatt är inte annat än ett gräl.
En debatt är inte ett gräl.
-Jo, det är det. -Nej, det är det inte.
Det kan du vara själv!
Kan vi kanske fortsätta? Det är löjligt.
Vår nästa fråga kommer från...
Jag har en fråga-
-ska vår bröllopsmiddag vara en buffé eller serveras?
Om vi placerar Robert bredvid Nelson-
-blir han sur, för han vill vara din best-man.
Vakter!
Jag älskar dig så mycket...
Kandidaterna är överens om ett kort avslutande inlägg.
Vice Presidenten har har vunnit lottdragningen.
Han har valt att börja.
Tack så mycket.
-Nej, det är det inte. -Jo, det är det!
Ikväll har ni sett två olika män-
-med mycket olika synpunkter, kämpa för sina röster.
Och det är det Amerika handlar om.
Som vi har sett ikväll-
-kan kommunalrådet Gilliam vara fängslande och underhållande.
Men Amerika kräver mer än det av beslutshavarna.
Att leda Amerika kräver erfarenhet.
Jag har varit Vice President de senaste åtta åren.
Jag är krigshjälte, och jag är Sharon Stones kusin.
Och för mig, är Amerika som en fin bil.
Och det är inte rätt tidpunkt-
-att överlåta det här fina fordonet som vi kallar Amerika-
-till en amatör.
Jag är Brian Lewis, och jag är er sista chans.
Gud välsigne Amerika, och ingen annanstans.
Ja, nu är det slut.
Varför måste du vara så negativ?
Ge mig fem.
Tack så mycket.
Lugn nu!
Du har rätt, Vice President Lewis, jag är en amatör.
När det gäller att skaffa sig så många fiender-
-att vi behöver miljarder dollar för att skydda oss, då är jag amatör.
När det gäller att betala bönderna för att inte odla något-
-medan folk svälter här i landet, då är jag amatör.
När det gäller att göra en medicinlag, som gör crack och heroin-
-billigare än astma och AIDS medicin, då är jag amatör.
Men det är inget fel med att vara amatör.
De som började bygga tunnelbanan var amatörer.
Martin Luther King var amatör-
Har du någonsin varit på en amatörkväll på Apollo?
Några av världens största talanger var där-
-James Brown, Luther Vandross, Rockwell, Crown Heights Affair.
-Hall and Oats! -The Fat Boys, Rob Base.
Men det känner du inte till. Varför?
För när det gäller att bedöma talang och potential-
-då är du, min vän, en amatör!
Jag tror kommunalrådet taltid är slut.
Du har pratat i åtta år.
Nu är det min tur. Jag ska ha min.
Damer och herrar, spara på applåderna, tack.
Hur kan du hjälpa de fattiga, när du inte har varit fattig själv?
Hur kan du stoppa kriminaliteten-
-när du inte känner några kriminella?
Hur kan du göra en medicinlag om du aldrig varit kroniskt sjuk?
Hur kan du det? Det är bara svammel.
Jag är en riktig amerikanare.
Jag har varit hög, jag har blivit rånad, jag har varit pank.
Min kredit är förskräcklig! De tar knappt mina kontanter.
Du säger alltid, Gud välsigne Amerika, och ingen annanstans.
Men är det inte uppenbart att Gud har välsignat Amerika?
Amerika är den rikaste och mäktigaste nationen i världen.
Om Amerika var en kvinna, skulle det vara en storbystad kvinna.
Och alla älskar storbystade kvinnor.
Och till sist-
-vill jag säga att du bara snackar skit.
Gud välsigne Amerika, och ingen annanstans.
Vad sägs om Gud välsigne Haiti eller Gud välsigne Afrika?
Vad sägs om Gud välsigne Jamaica?
Jag talar inte om Jamaica, med stranden som alla älskar.
Jag talar om det svarta Jamica. Det är vad jag talar om.
Så ikväll vill jag säga, Gud välsigne Amerika, och alla andra.
Hela världen! Gud välsigne er!
Jag är Mays Gilliam-
-och jag ställer upp som kandidat för De Förenta Staterna.
Ni är hörda!
Nu kan vi titta på Martin!
-Hallå? -Godmorgon Herr. President.
-Vad är klockan? -Den är lite över sju.
-Lisa, jag behöver hjälp. -Kan du vänta en minut?
Jag var så stolt över dig. Du var så bra igår kväll.
Ikväll, oavsett om jag vinner eller förlorar, så vill jag träffa dig.
Jag vet inte. Jag ska kanske jobba.
Men om vi inte ses ikväll så ses vi snart.
Kör ditt race bara, gå ut där, och gör vad du ska göra.
-Vi hörs senare, hej då. -Javisst.
Det är valdag, Tisdagen, den 8. November 2004.
Scenen är gjord vad den blir till-
-en av de mest dramatiska-
-kampanjfinalerna genom tiderna.
Frågan alla ställer är, Vem röstar Amerika på?
Jag röstade på Mays Gilliam.
-Jag röstade på stora affärer. -Jag röstade på Lewis.
Vem fan tror du jag röstar på?
Det finns tydligen enighet-
-mellan ämbetsmännen i D.C. och transportförbundet-
-angående nedläggningen av bussturen i det stadsdistrikt 9.
Jag kan inte förstå hur de kan göra det här mot oss.
Folk måste kunna ta sig till jobbet och tjäna pengar.
-Visa dem hur du gör det. -Taket..taket..taket brinner.
Du kommer inte tro det, Vi har fått lastbilschaufförerna.
Det är snyggt, lillebror.
De meddelar det på en presskonferens.
Du ska bara åka dig och skaka hand och ta kort-
-men de är dina.
Vad är det?
Om de lägger ner den bussturen kör jag dig själv till jobbet.
-Jag kan inte det. -Men det är valdag!
Du ska ta emot det stödet. Du sa att du ville vinna
Du kan inte lura lastbilchaufförena. Vill du att de ska stödja Lewis?
Jag oroar mig inte för Lewis. Jag kör mitt eget race.
Kila iväg, lillebror. Jag fixar det här.
-Låter du honom bara gå? -Han är en vuxen man.
De har lagt ner bussturen, vad ska han göra åt det?
I senaste mätningen, har Vice President Lewis 51 % av rösterna-
Kör tillbaka honom, Han ska rösta.
-medan Mays Gilliam, har imponerande 47 %.
Du måste gå längst bak i bussen.
Jag skojar bara, Kom in.
Nu är han och Vice President Lewis i ett statistiskt dött lopp.
Kom igen, tjejer.
Medan Lewis och Mich Gilliam har jobbat med röstinsamling-
-har Mays Gilliam varit ute och skjutsat folk till jobbet.
Fan också! Varför har ingen av er tänkt på det?
Varför är inte jag därute och kör buss?
Ge mig en fyrhjuling, en varubil, en buss, en scooter-
-en motorcykel, eller en rickshaw.
Ge mig hjul, tjejer.
Kör du ut ur stan?
Vänta ett ögonblick.
Vi kunde skriva våra äktenskapslöften!
Jag älskar dig, Mays!
I senaste mätningen, 30 minuter innan vallokalerna stänger på ostkusten-
-leder Mays Gilliam. med åtskilliga poäng.
Det finns inget tvivel om att Lewis vinner i Texas.
I gengäld verkar det som om Gilliam vinner i New York.
New York!
Det är uppenbart att Lewis vinner i Michigan.
Det verkar som om Gilliam precis klarar det i Illinois.
Illinois!
Kom igen, Mays.
Det verkar som om det skulle avgöras i Kalifornien.
Jag måste få veta. Hur nära är vi? Kan vi vinna utan Kalifornien?
Vi har en chans om du ringer till dina kontakter på energibolagen.
Nej, du kan inte vinna utan Kalifornien.
Vad gör du här?
Håll käften. Om du vill vinna, gör då som jag säger.
Gilliam har mer än 90 % av alla minoriteterna.
De vita är fortfarande i majoritet-
-men de röstar inte. De gillar inte dig.
-Jag gillar er, sir. -Håll käften.
Hur kan vi vända det?
Det är cirka en och halv timme till-
-vallokalerna stänger på västkusten.
Om det visar sig att Gilliam vinner-
-får du en sista uppbackning.
Om du får Kalifornien, då vinner du valet.
Vi är i nyheterna 19.30 om vi sätter igång nu.
-Kan vi det? -Vi är regeringen, vi kan göra allt.
Presidentvalet är igång på västkusten.
Gott folk, domedagen är nära, och Big Dave är rädd.
Om mätningarna stämmer är det uppenbart att en svart man-
-för första gången i historien blir president i USA.
Jag har en dröm, att en dag-
-ska den här nationen resa sig-
-och leva upp till dets sanna överbevisning.
Vi uppfattar saningen som övergripande-
-att alla människor är likadana skapta.
Schackmatt.
Jag, Richard Nixon svär..
Jag, Ronald Regan, svär..
Kapplöpningen om presidentvalet är över.
Valet är slut.
-Kapplöpningen om presidentvalet.. -är slut.
Presidentvalet är slut.
För första gången i historien, blir en svart man, Mays Gilliam-
-den nästa president i De Förenta Staterna.
Kom hit, brorsan.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Jag uppskattar det. Tusen tack.
Tack så mycket.
Vi vann! Är du inte glad?
-Kan jag få lite massage? -Ja!
Jag vann!
Jag hade inte klarat det här utan dig.
Det har du fan rätt i.
Vi vann! Vi gjorde det! Ja!
Titta, det är min lillebror.
-Jag är stolt över dig! Herr. President! -Herr. Vice President.
Du ska inte oroa dig för attentat eller liknande.
De vill inte att jag ska bli den nästa president.
Du kan höja skatterna, starta ett krig.
Mays Gilliam började det här valet...
Det är min man!
Ursäkta mig.
-Jag har letat efter dig. -Jag letade efter dig.
-Det här är otroligt. -Det är otroligt.
Det är ofattbart.
-Det du hade emot dig. -Chanserna!!
Jag kan inte vänta på att få börja jobba-
-och jag har ett jobb åt dig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
På vilken avdelning ska jag jobba? Ekonomi?
Nej, det är inte tillräckligt bra till dig.
-Utrikesminister? -Nej, inte utrikesminister.
Jag tror du skulle göra dig bra i...Vakter!
Du är kass!
Vi vill att du ställer upp som president.
Ibland vet du inte om folk gillar dig för att du är du.
Jag gillar dig för den du är.
Tack så mycket.
Ta bort din hand från mitt arsle!
Vänta!
Gud, du är överallt. Titta på dig.
Vad är det första ni ska göra, Herr President.
Det första jag ska göra är att göra dig till Första dam.
-Nu ska du inte skoja med mig. -Jag skojar inte.
Det kan du inte göra.
Jag är regeringen. Jag kan allt.
Gör er beredda för-
-Presidentfesten 2005.
Damer och Herrar, Presidenten för De Förenta Staterna-
-Mays Gilliam, och hans blivande Första dam-
-Lisa Clark!
Titta på honom nu. Är det inte häftigt!
Den största mannen i stan. Han är president.
De kommer från alla håll, bara för att skaka hand.
Titta på honom nu. Han är president.
Det är jag, Mays Gilliam-
-President för De Förenta Staterna-
-Nordamerika.
-Vem röstade du på? -Till vad?
-Till president. -För vad?
-De förenta Staterna. -Av vad?
-Av Amerika. -Vilket Amerika?
Nordamerika.
Jag röstade inte. Vill du köpa lite kött, eller?
Man kan inte lita på någon. Alla försöker sno från dig.
Killen där! Lita inte på honom!
Man kan inte lita på någon.
Amerika utnyttjar er!
Du kan kriga när du är 18, men du får inte dricka förrän du är 21!
-Det är inte riktigt! -Låt mig klargöra det hela.
Du är 18 år gammal. Du går ut i krig.
Du kommer tillbaka Ditt ben amputerat.
Du har bara en stump.
Vart du än kommer säger de, Läget, stumpen?
Du går in på en bar och säger, Bartender, kan jag få en drink?
Han ser på dig och säger, Kan jag få se legitimation?
ID? Menar du att en en-bent tonåring inte kan få en drink?
-Det är inte rätt! -Var är stumpen?
Jag vill sänka priset på receptbelagd medicin.
Låt mig säga dig en annan sak.
Du kan överleva en hjärnblödning-
-men priserna på medicinen kommer ge dig hjärtinfarkt.
Amerika är den rikaste och mäktigaste nationen i världen.
Om Amerika var en bil, skulle det vara en Bently-
-med kromade fälgar och TV i nackstöden-
-medan en snygg, naken tjej från Puerto Rico, matade dig med druvor!
Det finns inget bättre! Det finns inget bättre!
De flesta motståndare säger att-
-din bror förstör sina chanser att vinna-
-genom att utpeka dig som kampanjpartner. Varför?
-Varför gjorde din bror dig till TV-värd? -Jag har ingen bror..
Du sa att det var din bror. Jag har läst på.
Du har fått ditt jobb på samma sätt som jag.
-Jag har inte ett offentligt ämbete. -Jag är inte TV-värd.